糖心Vlog

Most students enrolling in courses that charge tuition/fees will be required to complete the SFRA prior to their first enrollment in classes for the year.

Some students, including those who are younger than 18 and those students who are not charged tuition, may be exempt from completing the form while they are in that status.

The SFRA is an important agreement that outlines financial obligations and responsibilities for attendance at Green River College. If required, you will complete the SFRA in ctcLink by selecting “Holds.”

The SFRA must be completed once per academic year (summer through spring), or if changes to the current agreement are mandated.

The SFRA hold will take effect the first time you enroll in classes during the year (summer – the following spring). Completion of the SFRA hold will allow you to enroll for that quarter and future quarters during that year.

If you are completing the SFRA in ctcLink, the hold will be removed immediately.

If your status requires completion of the SFRA, you must review and accept it annually to enroll in classes.

Each student is responsible for their account and unpaid balances, especially if a third-party payer does not cover the full amount. It is important to be aware of this and understand the terms outlined in the SFRA.

It’s important to know that if you’re receiving financial aid or other funding, there may be some charges on your account that aren’t covered fully. For example, your student account might include things like library book fines or lost equipment fees. In these cases, you are responsible for those extra charges. Also, if there happens to be a balance on your account due to changes in your funding situation, you will be responsible for that amount.

You will find a copy of the SFRA in ctcLink self-service Tasks menu. After signing it, you will be able to go back and review it.

Student Financial Responsibility Agreement

All Green River College students are bound by the Student Financial Responsibility Agreement (SFRA) upon course registration. The Agreement outlines the financial terms and conditions associated with your registration. By registering for classes, you assume financial responsibility and agree to the terms of this Agreement.

If you have questions or would like more information about the Green River College Student Financial Responsibility Agreement, please contact the Cashier’s Office or email the Cashier’s Office at cashiers@greenriver.edu.

Payment of Fees/Promise to Pay

I understand that by signing up for classes at Green River College, I am responsible for paying all tuition, fees, charges, and other costs related to my education. I agree to pay all these charges by the due date(s). 

I understand that my classes may be taught in different formats like in-person, online, or a mix of both, and that the teaching method could change due to special circumstances. Regardless of the format, I agree to pay all my bills to Green River College by the due date(s). 

If I don’t pay my bills by the due date, or if I owe money because of extra financial aid that I received, I understand that this debt is a student debt. Student debts must be paid and are not dischargeable in bankruptcy, unless a bankruptcy court finds that payment imposes an undue hardship. This debt includes any late fees, interest, and collection costs, as explained below in Section 2, "Delinquent Account/Collection." 

I also understand that if a payment to my account is returned by the bank for any reason, I will still owe the original amount, plus a fee of CTC RETURNED CHECK AMOUNT $30, along with any interest and late fees. 

Delinquent Account/Collection

Registration Hold 

If I don’t pay my tuition, fees, housing fees and costs, or return extra financial aid when I’m supposed to, Green River College may put a hold on my account. This means I won’t be able to sign up for more classes until I pay all past due balances or make a payment plan with the college. 

Note that under RCW 28B.10.293 the institution is required to “disclose to students through a secure portal or email and the class registration process the following at the start of each academic term: (a) the amount of debt, if any, owed by the student to the institution; (b) information on payment of the debt, including who to contact to set up a payment plan; and (c) any consequences that will result from the nonpayment of the debt.” 

Late Payment Charge 

If I don’t pay what I owe by the due date, Green River College will charge me 1% interest on the unpaid amount each month, plus any other late fees. You can check WA State policy on late fees via RCW 43.17.240. These amounts will be added to my total outstanding balance.

Collection Costs and Fees 

If I don’t pay my balance or arrange for and adhere to a payment plan, Green River College may send my debt to a collection agency. I understand that I will be responsible for the full debt, including interest, late fees, penalties, collection costs and fees including reasonable collection agency fees, attorney fees, court costs and fees, and any other fees allowed by law. Collection fees and/or court costs will not exceed 30% for the first collection effort and will not exceed 40% for any additional collection effort.

Communication

Billing Methods 

Green River College will send my billing information through ctcLink and/or via email. I know that I am responsible for checking my ctcLink account and emails regularly. If I don’t check my bills, I still have the responsibility to ensure that all charges on my account are paid by the due date(s). Also, if there are any mistakes in the billing process, I still need to pay the correct amount owed. 

Contact Information 

I allow Green River College and its representatives to contact me about my unpaid bills using the phone numbers, mailing addresses, or email addresses I’ve provided. They can use automated calls or dialing systems, pre-recorded messages, text messages, or personal calls and emails. I am responsible for updating Green River College if my contact information changes and, while I’m a student, I will do this through the ctcLink portal. When I am no longer a student, I am responsible for keeping College records up to date with my current mailing address and contact information.

TERM OF AGREEMENT

This agreement shall remain in effect for a period of one (1) year, beginning with the start of the Summer academic term and continuing through the end of the following Spring academic term.

GOVERNING LAW / JURISDICTION 

This agreement is the complete agreement between me and Green River College regarding the payment of any financial obligations that I owe to the College. It is governed by the laws of Washington State. Any legal disputes related to this agreement will be handled in the courts of King County, Washington, and I agree to the authority of those courts. 

I have read and understand this agreement.  By signing this agreement, I accept all its terms. 

I understand and agree that by marking the box to the left when submitting the form in Paper Format, I am confirming my intent to register for the selected course/program, and this constitutes Acceptance of the above agreement.

学生财务责任协议

费用支付/付款承诺

本人知悉，报名参加 Green River College 的课程，即须承担所有学费、杂费、住宿费及其他与教育相关的费用。本人同意在到期日前支付全部费用。

本人知悉，授课方式可能为面授、线上或二者混合，并且如果发生特殊情况，授课方式可能会发生改变。无论授课方式如何，本人皆同意在到期日前向 Green River College 支付全部账单款项。

若未能在到期日前支付账单款项，或因多领取了助学金而产生欠款，本人知悉此等债务即为学生债务。学生债务必须偿还，除非破产法庭认定还款将造成“极端困难”境遇，否则无法在破产清算中予以豁免。此等债务包含下文第 2 节“Delinquent Account/Collection（逾期账户/催收）”部分所述的滞纳金、利息及催收费用。

 本人亦悉知，若银行出于任何原因将付款退回至本人账户，本人仍需支付原始金额，附加 CTC RETURNED CHECK AMOUNT $30 费用，以及由此产生的利息和滞纳金。

逾期账户/催收

注册冻结

若本人未能按时支付学费、杂费、住宿费用及相关费用，或未在规定时间内退还多领取的助学金，Green River College 可随时冻结我的账户。冻结期间本人将无法报名参加任何新课程，直至结清全部逾期欠款或与学院联合制定付款计划。

注意，根据 Revised Code of Washington（RCW，华盛顿州修订法典）第 28B.10.293 条的规定，学院需要“在每个学期开始时，通过安全门户或电子邮件以及在课程注册过程向学生披露以下信息：(a) 学生拖欠学院的债务金额（如有）；(b) 债务偿还信息，包括联系谁制定付款计划；(c) 任何因未偿还债务将产生的后果。”

逾期付款费用

若本人未能在到期日前结清欠款，Green River College 将按未付金额每月收取 1% 的利息，并加收其他滞纳金。您可以查阅 RCW 43.17.240 了解华盛顿州的滞纳金收取政策。上述金额将计入本人的未偿欠款总额。

催收成本和费用

若本人未能偿还欠款，或者没有制定或遵循付款计划，Green River College 可将债务转交于催收机构。本人悉知，本人须承担全部债务，包括利息、滞纳金、罚金、催收成本和费用，包含催收机构合理收取的费用、律师费、诉讼成本和费用以及法律允许的其他相关费用。首次催收收取的费用和/或诉讼成本不超过债务本金的 30%，后续催收不超过 40%。

沟通

账单开具方式

Green River College 将通过 ctcLink 和/或电子邮件发送账单信息。本人悉知，本人有责任定期查看 ctcLink 账户及电子邮件。即使未查看账单，本人仍须确保在到期日前付清全部费用。若账单开具流程出现错误，本人仍需支付正确的欠款金额。

联系方式

本人允许 Green River College 及其代表通过本人提供的电话号码、邮寄地址或电子邮件地址就未付款项与本人联系。联系形式可包括自动呼叫或拨号系统、预录语音消息、短信、人工通话或电子邮件。在校时，若联系方式发生变更，本人须及时通过 ctcLink 门户向 Green River College 更新。毕业后，本人须向学院及时更新最新的邮寄地址和联系方式。

协议期限

本协议有效期为一 (1) 年，自夏季学期开始时生效，至次年春季学期结束时终止。

适用法律/管辖权

本协议构成本人与 Green River College 之间，就本人应向学院履行的任何财务义务达成的完整协议。本协议受华盛顿州法律管辖。与本协议相关的任何法律争议将由华盛顿州 King County 法院进行处理，并且本人同意接受该等法院的管辖。

本人已阅读并理解本协议。

签署本协议即表示本人接受其全部条款。

字段：学生姓名、学生学号、学生签名、日期

????????? ??????? ???? ?????

?????? ??? / ???? ??????

?? ??? ?????? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? Green River College? ?? ???? ?????? ???? ?????? ??? ??? ?????? ? ???? ????? ????? ?? ??????? ??? ????. ?? ?????? ????? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ?????(??) ???? ?????? ???.

?? ??? ?????? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ????? ????? ?????? ??????? ?? ?????? ?? ?? ?? ????? ????? ? ????? ????? ????? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ???. ???? ?? ??? ???? ?????? ?? ?????? ?????? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ?? Green River College ?? ?????(??) ???? ?????? ???.

??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ????? ???? ?????? ????? ?? ??? ?? ????? ??? ???? ????? ?? ?????? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ??????? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ???. ???? ??? ??????? ???? ?????? ???? ? ?? ???????? ???? ????? ??????? ??? ????? ????? ???????? ?????? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ????? ??????. ??? ???? ???? ?????? ??? ??? ?????? ???? ? ????? ??? ???? ???????? ?????? ?? ??? 2? "????/??? ???? ?????" (Delinquent Account/Collection) ?? ??? ????? ??? ???.

 ?? ?????? ??? ?????? ?? ??? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ????? ????????? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ???? ????? ???? ?? ????? ?? ??? CTC RETURNED CHECK AMOUNT 30$? ????? ?? ?????? ??? ? ??? ??? ?????.

???? / ??? ???? ?????

???? ??? ???

??? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ???? ? ????? ??? ?? ?????? ????? ?? ??? ???? ????? ?? ??????? ???? ?????? ????? Green River College ???? ???? ?? ?? ????? ????. ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ???? ?????? ??? ?? ??????? ???? ?????? ??? ????? ????? ?? ?????? ???? ?? ?? ???? ?????? ?? ?? ???? ???? ????.

?? ??? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ????? (RCW) 28B.10.293 ???? ???? ??? ?? "?? ???? ?? ?????? ?? ????? ????? ? ????? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ?????? ?? ??????? ????? ???: (a) ????? ????? ??? ???? ????? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ???? (b) ??????? ?? ???? ?????? ????? ????? ????? ?? ?? ???? ?????? ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ????? ? (c) ?? ????? ?? ?? ??? ?????? ???? ????? ?????.

???? ?????? ??? ???

??? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ?? ????? ???? ?????? ????? Green River College ?? ??? 1% ??? ???? ?????? ???? ?? ?? ?? ????? ????? ??????? ?? ??? ???? ?????. ??? ????????? ?????? ????? WA ?? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ???? RCW 43.17.240 ?? ????. ??? ?????? ?? ????? ?????? ???? ????? ?? ????? ????? ??.

????? ? ??? ??? ??? ????

??? ?? ?????? ??? ?? ?????? ???? ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ? ?????? ????? Green River College ???? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ??????. ?? ??? ?????? ?? ?? ???? ???? ????? ????? ???? ??? ??? ?????? ????? ??? ????? ??? ???? ? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ????? ??? ????? ??? ??? ????? ????? ? ??? ??? ?????? ? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ???? ??? ????? ???. ??? ??? ??? ???? ?/?? ????? ????? ???? ????? ???? ??? ???? ?? 30% ????? ?????? ??? ? ???? ?? ???? ??? ???? ????? ?? 40% ????? ?????? ???.

????????

??? ??? ???? ????

Green River College ??????? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ctcLink ?/?? ?? ???? ????? ????? ????? ???. ?? ??????? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ? ????? ??? ctcLink ??? ???? ???? ????. ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?????? ???? ?? ??????? ???? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ?? ????? (??) ???? ?????? ??? ???. ??????? ??? ?? ????? ???????? ???????? ???? ????? ????? ?? ???? ?? ???? ????? ???? ????? ?? ?????? ???.

??????? ????

?? ?? Green River College ? ????????? ?? ????? ?????? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ?????? ???? ?? ?? ??????? ?? ????? ??? ??????? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ???? ??????. ???? ????????? ?? ???? ??? ?????? ?? ????? ??? ????? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ? ????? ??? ???? ??????? ????. ?? ???? ?? ??? ???? Green River College ???? ??? ??????? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ?????? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?????? ctcLink ????? ????? ???. ??????? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ?? ??? ???????? ????? ???? ?? ???? ???? ???? ? ??????? ???? ??? ????.

??? ???????

??? ??????? ???? ???? ??? ?? (1) ???? ?? ?? ???? ???? ?????? ???????? ???? ? ?? ????? ???? ?????? ????? ???? ????? ?? ????? ???? ???? ?????.

????? ???? / ?????? ?????

??? ??????? ????? ???? ??? ?? ? Green River College ?? ???? ?????? ?????? ?????? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ????. ??? ???? ?????? ????? ??????? ????? ??????. ?????? ?????? ????? ????? ?? ??? ????????? ?? ????? King County? ??????? ?????? ????? ?? ? ?? ?? ?????? ?? ????? ????? ????.

?? ??? ??????? ?? ?????? ?? ? ??? ???? ??.

?? ????? ??? ???????? ?? ???? ????? ???? ???? ??????.

???? ??: ??? ?????? ????? ???????? ?????? ????? ?????? ?????

Accord de responsabilité financière de l’étudiant

PAIEMENT DES FRAIS / PROMESSE DE PAIEMENT

Je comprends qu’en m’inscrivant à des cours auprès de Green River College, je suis responsable du paiement de tous les frais de scolarité, droits, charges et autres co?ts associés à mon cursus de formation. J’accepte de payer tous ces frais avant la date d’échéance.

Je comprends que mes cours peuvent être dispensés dans différents formats, notamment en présentiel, en ligne ou sous une forme mixte, et que la méthode d’enseignement peut changer en raison de circonstances particulières. Quel que soit le format, j’accepte de payer toutes mes factures à Green River College avant la date d’échéance.

Si je ne paie pas mes factures avant la date d’échéance, ou si je dois de l’argent parce que j’ai bénéficié d’une aide financière supplémentaire, je comprends qu’il s’agit d’une dette d’étudiant. Une dette d’étudiant doit être payée et ne peut pas être effacée dans le cadre d’une procédure de faillite, sauf si un tribunal de faillite estime que son remboursement constitue une contrainte excessive. Cette dette comprend les pénalités de retard, les intérêts et les frais de recouvrement, comme expliqué ci-dessous dans la section 2, ? Delinquent Account/Collection ? (Compte en souffrance/Recouvrement).

 Je comprends également que si un paiement prélevé sur mon compte est rejeté par la banque pour quelque raison que ce soit, je resterai redevable du montant initial, auquel s’ajouteront des frais de CTC RETURNED CHECK AMOUNT $30, ainsi que les éventuels intérêts et pénalités de retard.

COMPTE EN SOUFFRANCE / RECOUVREMENT

Suspension de l’inscription

Si j’omets de payer mes frais de scolarité, mes droits, mes frais d’hébergement et autres co?ts, ou si j’omets de rembourser l’aide financière supplémentaire dans le délai imparti, Green River College pourra suspendre mon compte. Cela signifie que je ne pourrai pas m’inscrire à d’autres cours tant que je n’aurai pas payé tous les montants en souffrance ou conclu un accord de règlement avec l’établissement.

Veuillez noter qu’en vertu du Revised Code of Washington (RCW, code de Washington révisé) 28B.10.293, l’établissement est tenu de ? communiquer aux étudiants, sur un portail sécurisé ou par e-mail et dans le cadre du processus d’inscription aux cours, les informations suivantes au début de chaque semestre universitaire : (a) le montant de la dette, le cas échéant, que l’étudiant a envers l’établissement ; (b) les informations relatives au paiement de la dette, y compris les coordonnées de la personne à contacter pour établir un plan de règlement ; et (c) les conséquences en cas de non-paiement de la dette. ?

Frais de retard de paiement

Si j’omets de payer le montant exigible à la date d’échéance, Green River College me facturera 1 % d’intérêts sur le montant impayé chaque mois, en sus des autres pénalités de retard. Vous pouvez consulter la politique de l’?tat de Washington en matière de pénalités de retard au titre de RCW 43.17.240. Ces montants viendront s’ajouter au total de mon solde exigible.

Co?ts et frais de recouvrement

Si j’omet de payer mon solde ou si j’omets de mettre en place et de respecter un plan de règlement, Green River College pourra confier ma dette à une agence de recouvrement. Je comprends que je serai responsable de l’intégralité de la dette, y compris les intérêts, les frais de retard, les pénalités, les co?ts et les frais de recouvrement, y compris les frais raisonnables de l’agence de recouvrement, les honoraires d’avocat, les frais et co?ts judiciaires et tous les autres frais autorisés par la loi. Les frais de recouvrement et/ou les frais de justice ne dépasseront pas 30 % pour la première tentative de recouvrement, et ne dépasseront pas 40 % pour toute tentative de recouvrement ultérieure.

COMMUNICATION

Modes de facturation

Green River College m’enverra mes informations de facturation sur ctcLink et/ou par e-mail. Je sais qu’il m’incombe de consulter régulièrement mon compte ctcLink et mes e-mails. Si je ne consulte pas mes factures, il m’incombe néanmoins de m’assurer que tous les frais sur mon compte sont réglés avant la date d’échéance. Même en cas d’erreur dans le processus de facturation, je dois néanmoins régler le montant correct exigible.

颁辞辞谤诲辞苍苍é别蝉

J’autorise Green River College et ses représentants à me contacter à propos de mes factures impayées en utilisant les numéros de téléphone, adresses postales ou adresses e-mail que j’ai fournis. Ils peuvent utiliser des appels automatisés, des messages préenregistrés, des messages texte, des appels téléphoniques et des e-mails. Il m’incombe d’informer Green River College en cas de modification de mes coordonnées, alors que je suis un étudiant. J’effectuerai cette démarche sur le portail ctcLink. Lorsque je cesse d’être un étudiant, il m’incombe de garder à jour mes dossiers universitaires en indiquant mon adresse postale et mes coordonnées actuelles.

DUR?E DE L’ACCORD

Le présent accord restera en vigueur pendant une période d’un (1) an, à compter du début du semestre académique d’été et jusqu’à la fin du semestre académique de printemps suivant.

DROIT APPLICABLE / JURIDICTION COMP?TENTE

Le présent accord constitue l’intégralité de l’accord entre moi-même et Green River College concernant le paiement de toutes mes obligations financières envers l’établissement universitaire. Il est régi par les lois de l’?tat de Washington. Tout litige juridique lié au présent accord sera traité par les tribunaux de King County, Washington, et j’accepte de me soumettre à l’autorité de ces tribunaux.

J’ai lu et compris le présent accord.

En signant cet accord, j’en accepte toutes les conditions.

Champs : Nom de l’étudiant, numéro d’identifiant de l’étudiant, signature de l’étudiant, date

?? ?? ?? ???

??

??? Green River College ? ?? ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ???, ???, ?? ? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?????. ??? ?? ??? ?? ?? ???? ? ?????.

??? ??? ?? ??, ??? ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ? ??? ???? ??? ? ???, ?? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?????. ??? ????, ??? ?? ???? ??? Green River College ? ?? ?? ???? ? ?????.

??? ?? ???? ???? ??? ???? ???, ??? ?? ?? ???? ?? ???? ? ??? ?? ??, ?? ??? ???? ?????. ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ?, ???? ???? ????. ?? ???? ?? ?? 2 'Delinquent Account/Collection (?? ??/??)'? ??? ?? ?? ???, ?? ? ?? ??? ?????.

?? ??? ? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??, ?? ??? ??, CTC RETURNED CHECK AMOUNT $30 ? ???, ?? ??? ???? ???? ?? ?????.

?? ??/??

?? ??

??? ???, ???, ??? ? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??, Green River College ?/? ??? ??? ?? ??? ? ????. ?, ?? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ? ????.

Revised Code of Washington (RCW, ??? ???) 28B.10.293? ?? ?? ??? "? ?? ?? ? ?? ???? ???, ?? ?? ??? ?? ????? (a) ?? ??? ?? ??? ?? ??(?? ??), (b) ?? ?? ??(?? ??? ??? ?? ???? ? ??? ??), (c) ??? ??? ???? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??"?? ???.

???

??? ?? ???? ??? ???? ?? ??, Green River College ?/? ?? ?? ??? ?? 1%? ??? ?? ???? ?????. RCW 43.17.240? ?? ???? ??? ??? ??? ? ????. ?? ??? ??? ? ?????? ?????.

?? ?? ? ???

??? ?????? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??, Green River College ?/? ?? ??? ?? ????? ?? ? ????. ??? ? ?? ???? ??? ??, ???, ??, ?? ?? ? ???(???? ?? ?? ??? ??), ??? ???, ?? ?? ? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ?? ?? ?/?? ?? ??? 1? ?? ? ?? ??? 30%? ???? ???, ?? ?? ? 40%? ???? ????.

??

?? ??

Green River College ?/? ctcLink ?/?? ???? ?? ?? ??? ?????. ??? ctcLink ??? ???? ????? ???? ? ??? ??? ?? ????. ??? ???? ???? ????, ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ? ??? ????. ??, ?? ???? ??? ?????? ??? ???? ? ??? ??? ???? ???.

??? ??

??? Green River College ?/? ? ???? ??? ??? ????, ???? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ?????. ?? ??? ???? ???, ?? ??? ???, ?? ???, ?? ?? ? ???? ??? ? ????. ??? ?? ??? ??? ?? Green River College ?? ?? ??? ?????? ? ??? ???, ??? ???? ??? ?? ?? ctcLink ??? ?? ?? ????? ??? ????. ??? ? ?? ??? ?? ??, ?? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ? ??? ????.

??? ????

? ???? ?? ?? ????? ?? ? ?? ????? 1? ?? ?????.

??? / ???

? ???? ??? Green River College ?? ???, ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?????. ? ???? ???? ??? ?????. ? ??? ??? ?? ?? ??? ???? King County ? ???? ????, ??? ?? ??? ???? ?????.

??? ? ???? ?? ??????.

? ???? ??????, ??? ?? ??? ?????.

???: ?? ??, ??? ??, ?? ??, ??

Договор о финансовой ответственности студента

ОПЛАТА РАСХОДОВ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ОПЛАТЫ

Я понимаю, что, записываясь на занятия в Green River College, я несу ответственность за оплату учебы, комиссий, сборов и прочих расходов, связанных с предоставлением мне образовательных услуг. Я соглашаюсь своевременно оплачивать все эти расходы.

Я понимаю, что мои занятия могут проводиться в разных форматах: очно, онлайн или в смешанном формате, и что формат проведения занятий может меняться в зависимости от обстоятельств. Я соглашаюсь оплачивать все полученные от Green River College счета своевременно, вне зависимости от формата.

Я понимаю, что если я вовремя не оплачу счета или буду иметь задолженность по полученной дополнительной финансовой помощи, то такая задолженность будет считаться студенческим долгом. Студенческие долги подлежат оплате и не списываются при банкротстве, кроме случаев, когда соответствующая судебная инстанция признает, что выплата долга поставит должника в чрезмерно тяжкие обстоятельства. К такому долгу относятся любые штрафы за несвоевременную оплату, проценты и расходы по взысканию, перечисленные ниже в разделе 2 ?Delinquent Account/Collection? (?Неоплаченный счет. Взыскание?).

 Кроме того, я понимаю, что возвращение банком моего платежа по какой-либо причине не освобождает меня от обязанности выплатить изначальную сумму, а также комиссию CTC RETURNED CHECK AMOUNT $30 и другие проценты и штрафы за несвоевременную оплату.

НЕОПЛАЧЕННЫЙ СЧЕТ И ВЗЫСКАНИЕ

Приостановка регистрации

В случае неуплаты взноса за обучение, комиссий, арендной платы и прочих расходов или несвоевременного погашения задолженности по полученной дополнительной финансовой помощи Green River College имеет право заблокировать мою учетную запись. Это означает, что я не смогу записаться на новые занятия, пока не погашу всю задолженность или не согласую план выплат с Колледжем.

Обратите внимание, что в соответствии с отделом 28B.10.293 Revised Code of Washington (RCW, Свод законов штата Вашингтон с поправками), учебное заведение обязано ?сообщать студентам при помощи защищенного портала или электронной почты во время регистрации на учебу в начале каждого учебного семестра о следующем: а) сумме имеющегося долга перед заведением; б) платежной информации, касающейся долга, в частности контактных данных для составления плана выплат; в) последствиях неуплаты долга?.

Комиссия за несвоевременную оплату

В случае несвоевременной оплаты задолженности Green River College имеет право взыскивать комиссию в размере 1 % от неуплаченной суммы ежемесячно, а также предъявлять штрафы за несвоевременную оплату. Ознакомиться с политикой штата Вашингтон по вопросам штрафов за несвоевременную оплату можно в отделе 43.17.240 RCW. Указанные суммы будут включены в счет моей общей задолженности.

Расходы и сборы по взысканию

В случае неуплаты счетов или несогласования/нарушения плана выплат Green River College имеет право сообщить о моей задолженности в коллекторское агентство. Я понимаю, что несу ответственность за весь долг, в том числе за проценты, штрафы за несвоевременную оплату, а также расходы и сборы по взысканию, включая обоснованные комиссии от коллекторских агентств, оплату услуг адвоката, судебные издержки и прочие сборы, предусмотренные законодательством. Сборы по взысканию и судебные издержки не должны превышать 30 % во время первой попытки взыскания и 40 % — во время последующих.

СВЯЗЬ

Способы выставления счетов

Green River College будет присылать мне платежные данные, используя ctcLink или электронную почту. Я знаю, что несу ответственность за регулярную проверку своей учетной записи ctcLink и электронной почты. Даже не проверяя счета, я по-прежнему буду нести ответственность за своевременную оплату всех сборов. Кроме того, в случае наличия ошибок во время выставления счетов я по-прежнему буду нести обязательство по оплате правильной суммы задолженности.

Контактные данные

Я даю компании Green River College и ее представителям разрешение информировать меня о неоплаченных счетах посредством предоставленных мной телефонных номеров и почтовых адресов, в том числе адресов электронной почты. Они могут совершать автоматизированные звонки или звонки посредством системы автоматического набора номеров, пересылать предварительно записанные сообщения, в том числе текстовые, а также лично звонить и присылать электронные письма. Я несу ответственность за предоставление Green River College актуальной контактной информации и обязуюсь обновлять ее через портал ctcLink во время учебы. По окончании учебы я буду нести ответственность за обновление данных, связанных с Колледжем, а именно текущего почтового адреса и контактных данных.

СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

Настоящий договор действителен на протяжении 1 (одного) года, а именно от начала летнего учебного семестра до окончания весеннего учебного семестра.

ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ЮРИСДИКЦИЯ

Настоящий договор является полным договором между мной и Green River College в рамках исполнения мной финансовых обязательств перед Колледжем. Он регулируется законами штата Вашингтон. Любые юридические споры, связанные с настоящим договором, будут рассматриваться в судебных инстанциях King County штата Вашингтон. Я подтверждаю юрисдикцию упомянутых выше судебных инстанций.

Настоящий договор мною прочитан и понят.

Подписывая настоящий договор, я соглашаюсь со всеми его условиями.

Поля: имя студента, идентификационный номер студента, подпись студента, дата

ACUERDO DE RESPONSABILIDAD FINANCIERA DEL ESTUDIANTE

Todos los estudiantes de Green River College están sujetos al Acuerdo de Responsabilidad Financiera del Estudiante (SFRA) al inscribirse al curso. El Acuerdo describe los términos y condiciones financieros asociados con su inscripción. Al inscribirse en las clases, usted asume la responsabilidad financiera y acepta los términos de este Acuerdo.

Si tiene preguntas o desea obtener más información sobre el Acuerdo de Responsabilidad Financiera del Estudiante de Green River College, comuníquese con la Oficina de Caja o envíe un correo electrónico a la Oficina de Caja a cashiers@greenriver.edu.

PAGO DE TARIFAS/PROMESA DE PAGO

Entiendo que al inscribirme en clases en Green River College, soy responsable de pagar toda la matrícula, las tarifas, los cargos y otros costos relacionados con mi educación. Acepto pagar todos estos cargos antes de la(s) fecha(s) de vencimiento.

Entiendo que mis clases pueden impartirse en diferentes formatos, como en forma presencial, en línea o una combinación de ambos, y que el método de ense?anza podría cambiar debido a circunstancias especiales. Independientemente del formato, acepto pagar todas mis facturas a Green River College antes de la(s) fecha(s) de vencimiento.

Si no pago mis facturas en la fecha de vencimiento, o si debo dinero debido a alguna ayuda financiera adicional que haya recibido, entiendo que esta deuda es una deuda estudiantil. Las deudas estudiantiles deben pagarse y no se pueden cancelar en caso de quiebra, a menos que un tribunal de quiebras determine que el pago impone una dificultad excesiva. Esta deuda incluye cargos por pagos atrasados, intereses y costos de cobranza, como se explica a continuación en la Sección 2, “Cuenta morosa/Cobranza”.

También entiendo que si el banco devuelve un pago a mi cuenta por cualquier motivo, seguiré debiendo el monto original, más un cargo en concepto de MONTO POR CHEQUE DEVUELTO A CTC DE $30, junto con los intereses y cargos por mora.

CUENTA MOROSA/COBRO

BLOQUEO EN LA INSCRIPCI?N

Si no pago mi matrícula, tarifas, gastos de alojamiento y costos, o no devuelvo la ayuda financiera adicional cuando debería hacerlo, Green River College puede bloquear mi cuenta. Esto significa que no podré inscribirme en más clases hasta que pague todos los saldos vencidos o haga un plan de pago con la universidad.

Tenga en cuenta que, según RCW 28B.10.293, la institución debe "divulgar a los estudiantes a través de un portal seguro o correo electrónico y el proceso de inscripción a clases lo siguiente al inicio de cada período académico: (a) el monto de la deuda, si la hubiera, que el estudiante tiene con la institución; (b) información sobre el pago de la deuda, donde se incluirá a quién se debe contactar para establecer un plan de pago; y (c) cualquier consecuencia que resultará del incumplimiento en el pago de la deuda”.

CARGO POR PAGO ATRASADO

Si no pago lo que debo en la fecha de vencimiento, Green River College me cobrará un interés del 1 % sobre el monto impago cada mes, más cualquier otro cargo por pago atrasado. Puede consultar la política del estado de Washington sobre cargos por pagos atrasados a través de RCW 43.17.240. Estos montos se a?adirán a mi saldo total pendiente.

COSTOS Y HONORARIOS DE COBRO

Si no pago mi saldo o no solicito y cumplo con un plan de pago, Green River College puede enviar mi deuda a una agencia de cobranzas. Entiendo que seré responsable de la deuda total, incluidos los intereses, los cargos por mora, las sanciones, los costos y honorarios de cobro, incluidos los honorarios razonables de las agencias de cobranza, los honorarios de abogados, las costas y gastos judiciales y cualquier otro cargo permitido por la ley. Los honorarios de cobro y/o las costas judiciales no excederán el 30 % para el primer intento de cobro, y no excederán el 40 % para cualquier intento de cobro adicional.

COMUNICACI?N

M?TODOS DE FACTURACI?N

Green River College enviará mi información de facturación a través de ctcLink y a las direcciones de correo electrónico que les proporcioné. Sé que soy responsable de revisar mi cuenta de ctcLink y mis correos electrónicos periódicamente. Si no reviso mis facturas, sigo siendo responsable de pagar todo antes de la(s) fecha(s) de vencimiento. Además, si hay algún error en el proceso de facturación, aún debo pagar la cantidad correcta adeudada.

INFORMACI?N DE CONTACTO

Permito que Green River College y sus representantes se comuniquen conmigo acerca de mis facturas impagas utilizando los números de teléfono, direcciones postales o direcciones de correo electrónico que he proporcionado. Pueden utilizar llamadas automatizadas o sistemas de marcación, mensajes pregrabados, mensajes de texto o llamadas y correos electrónicos personales. Soy responsable de actualizar mi información de contacto en Green River College si esta cambia y, mientras sea estudiante, lo haré a través del portal de ctcLink. Cuando ya no sea estudiante, seré responsable de mantener actualizados los registros de la institución con mi dirección postal y mi información de contacto actuales.

LEY APLICABLE/JURISDICCI?N

Este acuerdo es el acuerdo completo entre Green River College y yo con respecto al pago de cualquier obligación financiera que deba a la universidad. Se rige por las leyes del estado de Washington. Cualquier disputa legal relacionada con este acuerdo se manejará en los tribunales del condado de King, Washington, y acepto la autoridad de esos tribunales.

He leído este acuerdo y lo comprendo. Al firmar este acuerdo, acepto todos sus términos.

Entiendo y acepto que al marcar la casilla de la izquierda al enviar el formulario en formato impreso, estoy confirmando mi intención de inscribirme en el curso/programa seleccionado, y esto constituye la aceptación del acuerdo anterior.

Догов?р про ф?нансову в?дпов?дальн?сть студента

ОПЛАТА ВИТРАТ ? ЗОБОВ’ЯЗАННЯ СПЛАТИ

Я розум?ю, що, записавшись на заняття в Green River College, я несу в?дпов?дальн?сть за оплату навчання, збор?в, платеж?в й ?нших витрат, пов’язаних ?з мо?ю осв?тою. Я погоджуюсь оплачувати ?х вчасно.

Я розум?ю, що мо? заняття можуть проводити в р?зних форматах: очно, онлайн або в зм?шаному формат? – ? що спос?б проведення занять може зм?нюватися залежно в?д обставин. Я погоджуюсь оплачувати вс? рахунки Green River College вчасно, незалежно в?д формату.

Я розум?ю, що в раз? невчасно? оплати сво?х рахунк?в або заборгованост? за отриману додаткову ф?нансову допомогу, такий борг вважатиметься студентським. Студентськ? борги п?длягають сплат? та не скасовуються в раз? банкрутства, окр?м випадк?в, коли в?дпов?дний суд визна?, що ?х сплата спричиня? надм?рн? труднощ?. До такого боргу входять будь-як? штрафи за прострочен? платеж?, проценти та додатков? стягнення, наведен? нижче в розд?л? 2 ?Delinquent Account/Collection? (?Несплачений рахунок ? стягнення?).

Кр?м того, я розум?ю, що повернення банком мого платежу з будь-яко? причини не зв?льня? мене в?д обов’язку сплатити початкову суму, а також ком?с?ю CTC RETURNED CHECK AMOUNT $30 й ?нш? проценти та штрафи за прострочен? платеж?.

НЕСПЛАЧЕНИЙ РАХУНОК ? СТЯГНЕННЯ

Призупинення ре?страц??

У раз? несплати навчання, збор?в, проживання й ?нших витрат або невчасного повернення додатково? ф?нансово? допомоги Green River College ма? право заблокувати м?й обл?ковий запис. Це означа?, що я не зможу записатися на нов? заняття, доки не сплачу всю заборгован?сть або не погоджу план оплат ?з коледжем.

Зверн?ть увагу: в?дпов?дно до розд?лу 28B.10.293 Revised Code of Washington (RCW, Кодекс закон?в штату Вашингтон ?з поправками) навчальний заклад зобов’язаний ?пов?домляти студент?в за допомогою захищеного порталу або електронно? пошти п?д час ре?страц?? на навчання на початку кожного навчального семестру про: а) наявну суму боргу перед закладом; б) плат?жну ?нформац?ю щодо боргу, зокрема контактн? дан? для укладення плану оплат; в) насл?дки несплати боргу?.

Штраф за прострочений плат?ж

У раз? прострочено? заборгованост? Green River College ма? право стягувати 1 % в?д несплачено? суми щом?сяця, а також штрафи за прострочен? платеж?. Ознайомитися з пол?тикою штату Вашингтон щодо штраф?в за прострочен? платеж? можна в розд?л? 43.17.240 RCW. Наведен? витрати додадуть до мо?? загально? заборгованост?.

Додатков? стягнення та збори

У раз? несплати рахунку або непогодження та недотримання плану оплат Green River College ма? право пов?домити про мою заборгован?сть колекторське агентство. Я розум?ю, що несу в?дпов?дальн?сть за весь борг, зокрема проценти, штрафи за прострочен? платеж?, а також додатков? стягнення та збори, включно з об?рунтованими зборами колекторського агентства, оплатою послуг адвоката, судовими витратами й ?ншими зборами, передбаченими законодавством. Додатков? стягнення та судов? витрати не мають перевищувати 30 % п?д час першо? спроби стягнення та 40 % – п?д час наступних.

КОМУН?КАЦ?Я

Способи виставлення рахунк?в

Green River College надсилатиме мен? плат?жну ?нформац?ю за допомогою порталу ctcLink або електронно? пошти. Я знаю, що несу в?дпов?дальн?сть за регулярну перев?рку свого обл?кового запису ctcLink й електронно? пошти. Якщо я не перев?рятиму рахунки, то все ще нестиму в?дпов?дальн?сть за сво?часну оплату вс?х стягнень. Кр?м того, у раз? помилок п?д час виставлення рахунк?в я все ще зобов’язаний(-а) сплатити коректну суму заборгованост?.

Контактна ?нформац?я

Я надаю Green River College ? в?дпов?дним представникам дозв?л пов?домляти мене про несплачен? рахунки за допомогою наданих мною номер?в телефон?в й адрес пошти, зокрема електронно?. Вони можуть зд?йснювати автоматизован? дзв?нки або дзв?нки через системи автоматичного набору номер?в, надсилати попередньо записан? пов?домлення, зокрема текстов?, а також телефонувати та надсилати електронн? листи особисто. Я несу в?дпов?дальн?сть за надання Green River College актуально? контактно? ?нформац?? та оновлюватиму ?? за допомогою порталу ctcLink п?д час навчання. П?сля завершення навчання я несу в?дпов?дальн?сть за оновлення запис?в коледжу за допомогою поточно? поштово? адреси та контактно? ?нформац??.

СТРОК Д?? ДОГОВОРУ

Ця догов?р д?? протягом одного (1) року: в?д початку л?тнього навчального семестру до завершення весняного навчального семестру.

ЗАСТОСОВНЕ ЗАКОНОДАВСТВО ТА ЮРИСДИКЦ?Я

Цей догов?р ? повною та завершеною угодою м?ж мною та CTC NAME щодо виконання ф?нансових зобов’язань перед Коледжем. Вона регулю?ться законами штату Вашингтон. Будь-як? юридичн? спори, пов’язан? ?з цим договором, розглядатимуть суди King County штату Вашингтон. Я п?дтверджую юрисдикц?ю цих суд?в.

Я прочитав(-ла) ? розум?ю умови цього договору.

П?дписуючи цей догов?р, я погоджуюся з ус?ма умовами.

Поля: ?м’я студента, ?дентиф?кац?йний номер студента, п?дпис студента, дата

Th?a Thu?n Trách Nhi?m Tài Chính c?a Sinh Viên

THANH TO?N H?C PH? / CAM K?T THANH TO?N

T?i hi?u r?ng khi ??ng k? các l?p h?c t?i Green River College, t?i có trách nhi?m thanh toán t?t c? h?c phí, l? phí, chi phí và các kho?n phí khác liên quan ??n vi?c h?c c?a mình. T?i ??ng ? thanh toán t?t c? các kho?n ti?n này ?úng h?n.

T?i hi?u r?ng các l?p h?c c?a t?i có th? ???c gi?ng d?y theo nhi?u hình th?c khác nhau nh? tr?c ti?p, tr?c tuy?n ho?c k?t h?p c? hai và ph??ng th?c gi?ng d?y có th? thay ??i do các hoàn c?nh ??c bi?t. B?t k? hình th?c gi?ng d?y là gì, t?i ??ng ? thanh toán t?t c? hóa ??n c?a mình cho Green River College ?úng h?n.

N?u t?i kh?ng thanh toán hóa ??n ?úng h?n, ho?c n?u t?i còn n? ti?n do nh?n thêm h? tr? tài chính, t?i hi?u r?ng kho?n n? này s? là n? sinh viên. N? sinh viên ph?i ???c thanh toán và kh?ng ???c xóa b? trong phá s?n, tr? khi tòa án v? phá s?n xác ??nh r?ng vi?c thanh toán g?y ra khó kh?n quá m?c. Kho?n n? này bao g?m m?i kho?n phí tr? h?n, l?i su?t và chi phí thu n? nh? ???c gi?i thích ? Ph?n 2, "Delinquent Account/Collection" (Tài Kho?n Tr? H?n/Thu N?).

 T?i c?ng hi?u r?ng n?u kho?n thanh toán vào tài kho?n c?a t?i b? ng?n hàng tr? l?i vì b?t k? l? do gì, t?i v?n s? ph?i tr? s? ti?n g?c ban ??u, c?ng v?i phí là CTC RETURNED CHECK AMOUNT $30, cùng v?i b?t k? l?i su?t và phí tr? h?n nào.

T?I KHO?N TR? H?N/THU N?

Gi? ??ng K?

N?u t?i kh?ng thanh toán h?c phí, l? phí, phí k? túc xá và các chi phí khác ho?c kh?ng tr? l?i kho?n h? tr? tài chính th?a khi ??n h?n, Green River College có th? t?m khóa tài kho?n c?a t?i. ?i?u này có ngh?a là t?i s? kh?ng th? ??ng k? thêm các l?p h?c cho ??n khi thanh toán h?t các kho?n n? quá h?n ho?c l?p k? ho?ch thanh toán v?i tr??ng.

L?u ? r?ng theo Revised Code of Washington (RCW, B? Lu?t S?a ??i Washington) 28B.10.293, c? s? giáo d?c b?t bu?c ph?i “cung c?p cho sinh viên th?ng qua c?ng th?ng tin b?o m?t ho?c email và trong quá trình ??ng k? l?p h?c vào ??u m?i h?c k? nh?ng th?ng tin sau: (a) s? n?, n?u có, mà sinh viên còn n? c? s? giáo d?c; (b) th?ng tin v? vi?c thanh toán kho?n n?, bao g?m ng??i liên h? ?? thi?t l?p k? ho?ch thanh toán; và (c) b?t k? h?u qu? nào s? x?y ra n?u kh?ng thanh toán kho?n n?.”

Phí Tr? H?n Thanh Toán

N?u t?i kh?ng thanh toán s? ti?n mình n? ?úng h?n, Green River College s? tính l?i 1% m?i tháng trên s? ti?n ch?a thanh toán, c?ng v?i b?t k? kho?n phí tr? h?n nào khác. Sinh viên có th? ki?m tra chính sách c?a Ti?u Bang Washington v? phí tr? h?n theo RCW 43.17.240. Các kho?n này s? ???c c?ng vào t?ng s? d? còn n? c?a t?i.

Chi Phí và Phí Thu N?

N?u t?i kh?ng thanh toán s? d? ho?c kh?ng s?p x?p và tu?n th? k? ho?ch thanh toán, Green River College có th? chuy?n kho?n n? c?a t?i cho m?t c?ng ty thu n?. T?i hi?u r?ng t?i s? ch?u trách nhi?m thanh toán toàn b? kho?n n?, bao g?m c? l?i su?t, phí tr? h?n, các kho?n ph?t, chi phí và phí thu n?, bao g?m phí c?ng ty thu n? h?p l?, phí lu?t s?, chi phí tòa án và b?t k? kho?n phí nào khác ???c pháp lu?t cho phép. Phí thu n? và/ho?c chi phí tòa án s? kh?ng v??t quá 30% cho l?n thu n? ??u tiên và kh?ng v??t quá 40% cho b?t k? l?n thu n? b? sung nào.

TRAO ??I TH?NG TIN

Ph??ng Th?c G?i Hóa ??n

Green River College s? g?i th?ng tin hóa ??n c?a t?i qua ctcLink và/ho?c email. T?i bi?t r?ng t?i có trách nhi?m ki?m tra tài kho?n ctcLink và email c?a mình th??ng xuyên. N?u t?i kh?ng ki?m tra hóa ??n, t?i v?n có trách nhi?m ??m b?o r?ng m?i kho?n phí trong tài kho?n c?a t?i ???c thanh toán ?úng h?n. Ngoài ra, n?u có b?t k? sai sót nào trong quá trình l?p hóa ??n, t?i v?n c?n thanh toán ?úng s? ti?n ph?i tr?.

Th?ng Tin Liên H?

T?i cho phép Green River College và các ??i di?n c?a tr??ng liên h? v?i t?i v? các hóa ??n ch?a thanh toán qua s? ?i?n tho?i, ??a ch? th? tín ho?c ??a ch? email mà t?i ?? cung c?p. H? có th? s? d?ng cu?c g?i t? ??ng ho?c h? th?ng quay s?, tin nh?n ghi ?m s?n, tin nh?n v?n b?n ho?c cu?c g?i và email cá nh?n. T?i có trách nhi?m c?p nh?t th?ng tin liên h? v?i Green River College n?u có thay ??i và khi còn là sinh viên c?a tr??ng, t?i s? th?c hi?n vi?c này th?ng qua c?ng ctcLink. Khi kh?ng còn là sinh viên c?a tr??ng, t?i có trách nhi?m lu?n c?p nh?t ??a ch? th? tín và th?ng tin liên h? hi?n t?i c?a t?i cho h? s? c?a Tr??ng.

TH?I H?N C?A TH?A THU?N

Th?a thu?n này s? có hi?u l?c trong th?i gian m?t (1) n?m, b?t ??u t? h?c k? Hè và kéo dài ??n h?t h?c k? Xu?n ti?p theo.

LU?T ?P D?NG / TH?M QUY?N

Th?a thu?n này là toàn b? th?a thu?n gi?a t?i và Green River College liên quan ??n vi?c thanh toán các ngh?a v? tài chính mà t?i còn n? Tr??ng. Th?a thu?n này ???c ?i?u ch?nh b?i lu?t c?a Ti?u Bang Washington. M?i tranh ch?p pháp l? liên quan ??n th?a thu?n này s? ???c gi?i quy?t t?i các tòa án c?a King County, Washington và t?i ??ng ? v?i th?m quy?n c?a các tòa án này.

T?i ?? ??c và hi?u th?a thu?n này.

B?ng vi?c k? vào th?a thu?n này, t?i ch?p nh?n t?t c? các ?i?u kho?n c?a th?a thu?n.

Các tr??ng th?ng tin: Tên Sinh Viên, M? S? Sinh Viên, Ch? K? Sinh Viên, Ngày